Reißt Euch zusammen!
Junge...
Herr Kanbei!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 12: GESCHREI
Herr Kanbei...
Meister!
Kikuchiyo, schaff den Späher weg.
Meine Wenigkeit? Aber Katsu hat ihn erschlagen!
Also echt! Der Alte ist ein Menschenschinder.
Komm! - Herr Samurai, wartet!
Junge Frau.
Ich möchte nichts lieber in der Welt als diesen Menschen töten.
Hör auf!
Verzeiht meinem Vater, Herr Samurai. Ich flehe Euch an!
Du hörst doch, was das Mädchen sagt. Lass ihn laufen!
Mach du, was Herr Kanbei dir befohlen hat!
Was denn! Ich tu ihm schon nichts.
Verzeiht mir! - Vater!
Schießt!
Der nächste.
Legt an.
Verzeiht mir!
Vater!
Verzeiht mir! - Vater...
He! Ihr dürft dort nicht noch tiefer schneiden.
Verzeiht mir!
Vater! - Das sind Manzo und Shino.
Herr Samurai! - Verzeiht mir.
Bitte!
Verzeiht mir.
Herr Samurai! - Rettet mich.
Vater! Hast du dir wehgetan?
Großväterchen!
Was ist denn hier los?
Dieser Mann da hat uns an die Räuber verraten.
Meister...
Vernachlässige seine Pflege nicht.
Ich habe seine Klinge geschärft.
Samurai zu sein, heißt Menschen töten.
Wozu bist du hierher gekommen?
Um das Dorf zu retten.
Wenn das so ist, führe diese Aufgabe zu Ende.
Wenn du ein Samurai sein willst,
festige deinen Willen, um die Sünde des Tötens auf dich zu nehmen.
Wenn nicht,
weine über deine Wunden.
Den Bauern fehlt der Wille, die Räuber zu töten.
Also müssen sie sie von uns töten lassen.
Wir sind Vogelscheuchen, mit denen die Räuber vertrieben werden.
Was soll das heißen?
Warum hast du das getan?
Manzo! - Haben wir nicht gemeinsam beschlossen,
Samurai anzustellen? -Ich bin aber nicht einverstanden.
Was?
Was hast du da gerade gesagt?
Samurai sind genauso schrecklich wie Räuber! Alle, die Schwerter tragen,
verlangen nur Unmögliches von uns.
Was redest du da? Die Samurai werden das Dorf retten!
Wie oft haben sie uns in der Stadt geholfen!
Aber sie wollen die Brücke einreißen und die Häuser
auf der anderen Seite aufgeben! - Was wollen sie?
Ist das wahr, Ihr Herren Samurai?
Warum denn?
Um die Räuber zu bekämpfen. Es geht nicht anders.
Ich verstehe euch ja.
Aber die Samurai haben sich etwas dabei gedacht.
Davon versteh ich nichts!
Aber die Felder meiner Ahnen aufgeben ist für mich dasselbe wie sterben!
Wo ist der Unterschied zu den Räubern, Großväterchen?
Tut mir Leid, aber ich kann Manzo verstehen.
Eben, eben.
Ihr! - Haben wir nicht etwas getan, was wir besser gelassen hätten?
Wenn die Räuber das erfahren, wird das ganze Dorf getötet.
Eben, eben. - Rikichi, gerade du musst doch verstehen,
wie man sich fühlt, wenn man das Wichtigste an die Räuber verliert!
Also wendet man sich heimlich an die Räuber
und versucht, wenigstens die eigene Haut zu retten?
Heihachi!
So können wir nicht kämpfen!
Überlassen wir Kanbei das Urteil.
Der verzeiht alles. Aber das wäre allzu nachsichtig!
Jemand, der einmal zum Verräter wurde, wird es wieder tun!
Aber... - Wir befinden uns im Krieg.
Und im Krieg werden Verräter getötet.
Wohl wahr.
Nimm dein Schwert, Katsushiro.
Und dann iss deinen Reis. Du wirst wieder töten müssen.
Verzeiht mir, Herr Katsushiro.
Ihr braucht Euch für nichts zu entschuldigen.
Ich habe Euch um etwas Schreckliches gebeten.
Dass Ihr Euch in den Abgrund der Sünde stürzt!
Denn der Geruch nach Schlachtfeld ist etwas Sündiges.
Wie unwissend, wie dumm ich war.
Samurai zu sein heißt Zweifel unterdrücken.
Vom Willen zu töten habe auch ich nichts gewusst.
Doch verwirrt werde ich das Dorf nicht retten können.
Stürzen wir uns gemeinsam in den Abgrund. Beschützt...
Beschützt werden indem wir Euch töten lassen, wie schlau das von uns ist!
Lasst mich Euch wenigstens von dem Blut reinigen, das Euch bedeckt.
Herr Kanbei!
Offen gesagt...
Platz da!
Platz da, Platz da, Platz da!
Verdammter Kerl. Er soll doch im Dorf nicht mit dem Schwert herumfuchteln.
Das hier kann nur Kikuchiyo lösen.
Hab ich's mir doch gedacht.
Habt ihr euch zusammengetan, um Manzo anzuprangern?
Oder wird das Urteil hier gefällt? Na, die Todesstrafe vielleicht?
He, ihr da! Von Bauern versteht ihr nicht das Geringste!
Wenn ihr Manzo töten wollt, werde ich nicht schweigen!
Wovon redest du? - Das ist doch klar! Frag doch mal die Bauern.
Kein einziger von ihnen macht Manzo einen Vorwurf!
Bauern sind hinterlistig!
Sie denken nur an ihr Land!
Egal wie gemein, sie schrecken vor nichts zurück!
Ihr stellt Samurai ein, um das Dorf zu verteidigen. Es ist euer Dorf!
Euer Leben solltet ihr dafür geben!
Aber ihr macht euch nicht die Hände schmutzig.
Ihr vergießt Schweiß über den Feldern, aber kein Blut im Kampf.
Sie sind listig, die Bauern!
Ihr denkt nur an euch.
Zum Beweis bräuchte man nur irgendwo die Dielen aufzureißen.
Täglich essen sie ihr karges Mahl, und in Dachböden und Scheunen
horten sie Vorräte.
Reis! Sake!
Salz! Fleisch!
Und dann jammert ihr: "Ihr Herren Samurai, rettet uns!"
Nehmt mich doch nicht auf den Arm!
Begreift ihr?
Bauern sind geizig, hinterlistig, feige, boshaft,
Dummköpfe und Mörder!
Aber wer hat diese geizigen Bestien herangezogen?
Ihr! Die Samurai.
Bei jeder Schlacht brennt ihr Dörfer nieder,
zerstört Felder, stehlt Vorräte!
Natürlich wird man da listig!
Und deshalb kann ich nicht wütend auf Manzo sein.
Er hat zwischen Samurai und Räubern abgewogen und die Räuber gewählt.
Dass ich für solche Menschen mein Leben riskiere, ist zum Heulen!
Meine Wenigkeit macht’s!
Ich töte so viele Räuber, bis keiner mehr übrig ist!
Kikuchiyo, du warst Bauer, nicht wahr?
Onkelchen, ist das wahr? - Bist du enttäuscht?
Überhaupt nicht! Dann kannst du bei der Ernte helfen.
Es stimmt also.
Hast du es gemerkt? - Schon bei unserer ersten Begegnung.
Passt dir ein Bauer nicht?
Als Samurai hätte ich es gut, dachte ich nur.
Und hattest du es gut, seit du Samurai bist?
Bäh!
Das macht sich nicht gut, Gefolgsmann.
Kiku ist mein Gefolgsmann!
Damit sind wir sieben.
Einen Samurai, der Bauer war, können wir brauchen.
Solange man nicht weiß, wer man ist,
kann auch der Samurai nicht zum Vorschein treten. Manzo!
Verzeiht mir!
Herr Samurai, tötet ihn nicht! Bitte, bitte!
Manzo, ist dir das Land wichtig?
Ja! - Dann überlege, ob dieses Land jetzt euch gehört.
Wenn dir das Land wichtig ist, kämpfe dafür.
Wenn dir deine Tochter wichtig ist, kämpfe für sie.
Ein redlicher Mensch darf darüber nachdenken, wie er sein Leben rettet.
Aber wer nur an sich selbst denkt,
läuft geradewegs in sein Verderben.
Vergiss nicht, dass wir hier sind, um eine Schlacht zu schlagen.
Du bist für mich kein Bauer.
Du bist für mich ein Soldat, und als Soldat weißt du,
warum wir die Häuser jenseits der Brücke aufgeben müssen.
Sind die Räuber vernichtet, baut ihr sie wieder auf.
Doch wenn du uns noch mal verrätst, töte ich dich.
Jawohl.
So, wir sind also Soldaten?
Habt Ihr Einwände, alter Mann?
Nein, so ist es gut. - So ist es gut, nicht wahr?
Was ist? Wir haben bereits eine halbe Stunde verloren.
Zurück an die Arbeit!
Patrouillenführer Genzos Meldungen bleiben aus.
Es muss etwas passiert sein. Ob die Samurai da sind?
Wir haben Ersatz ausgeschickt
und werden bald Nachricht erhalten.
Noch vor den anderen Dörfern wird Kanna sein Schicksal ereilen.
Nach Kanna, bevor wir Nachricht haben?
Natürlich.
Habt Ihr nicht geschlafen? - Für Müdigkeit ist keine Zeit.
Ich war schuld, dass die Arbeit unterbrochen wurde.
Das ist nicht wahr. - Doch. Herr Kanbei erstaunt mich wirklich.
Erst bei Honoka, und jetzt dies. Ich könnte das nicht!
Was man bei einer Schlacht am meisten zu fürchten hat,
ist nicht der Feind, sondern Spione in den eigenen Reihen.
Ich fasse mit an!
Warum kann Herr Kanbei den Menschen so vertrauen?
Weil er so viele Schlachten verloren hat. Glaube ich zumindest!
Gut, hier absetzen!
Zieht!
Der nächste. Los!
Langsam, ganz langsam!
Gut, anhalten!
Schießt!
Gut, der nächste.
Legt an.
Schießt!
Insgesamt 20 Pfeile wurden aufgestellt wie befohlen.
Die Steinmauer ist auch fast fertig.
Seit Ihr die Dorfbewohner Soldaten genannt habt,
hat sich ihre Haltung verändert. Im guten Sinne.
Auch jetzt noch haben die Samurai einen guten Ruf!
Ha, ha, ha!
Nur durch Zurechtweisung entsteht keine Disziplin.
Es ist wohl der Feldarbeit zu verdanken.
Bei der körperlichen Arbeit sind sie höchst verlässlich.
Wir werden früher als erwartet fertig.
Ist doch klar! Auch ein Bauer
taugt was!
Wie weit ist Heihachis Arbeit?
Zu neun Teilen abgeschlossen. Ein Ende ist in Sicht. - So?
Heihachi arbeitet ohne Pause. Wenn er es übertreibt, fällt er noch um.
Ich spreche später mit ihm.
Entschuldigung!
Verzeiht die Störung.
Das kommt gerade recht! - Endlich! - Wo sollen wir sie abstellen?
Alte Frau, eins für jeden genügt. Gebt den Rest den Dorfbewohnern.
Ich tu's zurück.
Da sie Soldaten sind, sind wir alle gleich.
Esst ihr auch was, kleine Fräulein. - Vielen Dank!
Komachi...
Ach, ich vergaß!
Kiku, komm mal.
Was ist?
Seht mal, hier!
Oh, eine Fahne?
"Dies ist eine Schlacht“, habt Ihr gesagt.
In einer Schlacht braucht man eine Fahne. - Aber das...
Das untere Zeichen bedeutet Feld. Das sind wir!
Und die weißen Kreise hier? - Das sind die Samurai.
Das sind aber nur sechs! - Aber guck mal
Das Dreieck da bist du!
Du bist weder Samurai noch Bauer.
Du bist keins von beiden und beides zugleich.
Was ist denn?
Habt Dank für diese Aufmerksamkeit.
VORSCHAU
FOLGE 13: SCHIESSEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Samurai gibt es solche und solche.
Also, ich staune!
Kiku, den Komachi so gerne hat, war mal Bauer und erzählt Unglaubliches!
Auch wir Bauern konnten früher Roboter werden
und an Schlachten teilnehmen. Na ja,
aber nur als Fußvolk. Denn zum Samurai
wird man schließlich nur durch Abstammung.
Und dazu aufzusteigen, ist für Kiku wohl aussichtslos.
Es gibt Samurai wie ihn und solche wie Kanbei, die sich voll einsetzen.
Ich frage mich, ob Kanbei und die anderen so arme Schlucker sind,
weil sie keine Roboter wurden.
Und deshalb kann man sie für einen Bauch voll Reis anstellen.
Aber dieser Kiku ist ein netter Kerl
Viel zu schade für Komachi!